Översatta böcker - utgivna

Vad Milo såg (What Milo Saw) av Virginia Macgregor. Förlag Stimpla Publishing, 2014.

    Nioåriga Milo har retinitis pigmentosa: hans syn blir successivt sämre och han kommer så småningom att bli helt blind. För tillfället ser han världen genom ett litet titthål och lägger märke till saker som andra människor missar. När Milos älskade gammelfarmor  Lou blir dement och flyttar in på vårdhemmet Förgätmigej inser han snart att något inte står rätt till på boendet. De vuxna vill inte lyssna, så med vårdhemskocken Tripi och sällskapsgrisen Hamlet till hjälp bestämmer sig Milo för att avslöja missförhållandena och demaskera den lömska syster Thornhill. Boken är både lättläst och snabbläst, och det är en riktig feelgood-roman.

FörfattarenVirginia Macgregor växte upp i Tyskland, Frankrike och England med en mamma som aldrig slutade berätta sagor. Från det att hon var gammal nog att hålla i en penna började hon skriva egna berättelser. Hon bor i Berkshire med sin man och dotter. Vad Milo såg är hennes första roman för vuxna. Tidigare har hon gett ut barn- och ungdomsböcker.



Främlingsbarn (Stranger Child) av Rachel Abbott. Förlag Stimpla Publishing, 2015.

Huvudpersonen i Främlingsbarn, lilla Natasha eller Tasha, som hon kallas, åker bil med sin mamma en mörk kväll, då bilen kör av vägen och mamman dör samtidigt som Tasha överlever. Hon kidnappas då av ett gäng kriminella, som lägligt kommer till platsen. Tasha förblir sedan i de kriminella kidnapparnas våld under flera år, där hon utnyttjas, hotas, skräms, får stryk och ibland låses in i mörka, obehagliga utrymmen samt tvingas utföra diverse kriminella handlingar. Pappan visar först stor förtvivlan över dotterns försvinnande, men hon hittas inte. Sex år senare har pappan gift om sig och fått en liten son med sin nya fru, Emma, och Tasha söker upp dem en dag. Hon blir väl mottagen av Emma, och lillebror älskar henne. Dessvärre bidrar Tasha sedan till att hennes lille halvbror kidnappas av hennes kriminella "vänner", och  Emma kontaktar desperat sin gamla vän Tom Douglas på polisen för att få hjälp av honom. Man får följa många spännande händelseförlopp, innan boken slutar. Vilken roll spelar pappan i det hela? Allt reder dock ut sig till slut och lillebror kommer välbehållen tillbaka. Tasha rymmer emellertid hemifrån på grund av dåligt samvete över vad hon ställt till med. Samtidigt är hon rädd för att de kriminella ska hämnas på henne. Hur det slutar för Tashas del får vi inte veta. Boken slutar där med ett frågetecken. Vi vet i alla fall att styvmamman och lillebror vill ha henne tillbaka och ständigt letar efter henne.

Författaren Rachel Abbott har haft stora framgångar i Storbritannien och har nära  2 miljoner sålda böcker på eget förlag. Hennes fjärde psykologiska spänningsroman, Främlingsbarn, fick också stor uppmärksamhet när den kom ut på svenska. DN:s Lotta Olsson ansåg den vara en av de bästa kriminalromanerna sommaren 2016.